Dobrá rada nad zlato... to asi tazatele nenapadlo! Pokud už nějaké slovo v rejstříku máš, nestačí ho pouze smazat z textu. Po aktualizaci se tam opravdu opět objeví.
Funkční řešení viz zde: http://office.microsoft.com/cs-cz/word-help/vytvor eni-a-aktualizace-rejstriku-HP001226499.aspx#_Toc2 76464712