Orezanie videa 16:9 s čiernymi pruhmi po obvode

Zdravím, nevie mi niekto poradiť, ako orežem video, ktoré je vo formáte 16:9, ale akosi mi ho pri napaľovaní na DVD z rekordéra hodilo akoby na formát 4:3 s pruhmi. Mám viac takých videí, v rekordéri to bolo OK, ale už som to vymazal, mám len DVD. Videá vo formáte 4:3 sú aj na DVD zobrazené v poriadku.
Ukážka: watch