Môžeš použiť CSS3 a definovať farbu pozadia aj s alfa zložkou pomocou rgba s fallbackom na nepriehľadnú farbu.
Čiže napr.:
background-color:#c0c0c0;
background-color:rgba(192,192,192,.5);Ešte ďalšia (ešte horšia) možnosť je pod to napozicionovať priehľadný div (pomocou opacity, resp. filtrov)