Jeden případ? Nevim jak DB2, ale MSSql a Oracle podporuje alternativni kvotaci, což znamena, ze se napise q'!ee!' a nemusi se psat dvojite uvozovky ani se starat o specialni znaky - jestli je to jednorazova akce zkusil bych klidne tento pštrosi algoritmus.