na tom starším webu http://eldenlore.cz/ máš v hlavičce relativní odkaz na css soubor cascade.css (výsledná URL http://eldenlore.cz/cascade.css) a v něm relativně odkazuješ na obrázek o úroveň výš - ta tam ale není! ../images/background.png (výsledná URL http://eldenlore.cz/../images/background.png)

což nějak záhadně asi web server upraví na http://eldenlore.cz/images/background.png

Nevím, jestli v tomto případě nemůže být problém v adrese...

Edit: teď jsem to zkusil v MSIE6 a pozadí se zobrazilo... tak to bude v něčem jiném...