jako herní karta okolo 1000Kč by se dala akceptovat tato karta:
http://www.alfacomp.cz/php/product.php?eid=1051400 7K000000MBI
128bit sběrnice, relativně výkonný čip (cca 2x výkonnější než GT520)
Zkontroluj si, zda ten optiplex je schopen pojmout full-height grafiku. Pokud ne, máš smolíka.