Zkusil bych v přenosu z db použít kodování:
mysql_query("SET CHARACTER SET cp1250")or die("<br>Nelze nastavit kódování 1<br>");//kodovani pro komunikaci
mysql_query("SET NAMES cp1250")or die("<br>Nelze nastavit kódování 2<br>");//kodovani pro komunikaci