Omlouvám se, že reaguju až teď, ale včera krátce po napsání dotazu přešla nade mnou bouřka a přestal fungovat AP.

Proč ne pasívní režim? V podstatě ani nevím a neumím to technicky zdůvodnit. Vím jen, že dokud byl aktivní režim funkční, tak jsem nikdy neměl problémy s aktualizací webu.
Pokud chci aktualizovat soubory větší jak cca 100kB, tak spojení během přenosu velmi často spadne. Nakonec pak přenos řeším přes web rozhraní po 5 souborech. Mám připojení 256/128kbps na wifi 802.11b. Malé soubory cca 5kB není problém přenést.

Dokud byl možný aktivní FTP, tak jsem tento problém nikdy neměl. Stejně tak nemám tento problém po připojení z jiného počítače s ADSL.