aha, já myslel že tušíš do čeho jdeš.
buď film ripneš z dvd, a pak ho převedeš na nějaký avi (za tu dobu ho můžeš mít už stažený z netu).
z netu k němu stáhneš titulky ve formátu .srt
přehraješ to na pc, nebo libovolném dnešním divx přehrávači.

titulky z dvd jsou nepoužitelné, jde o bmp obrázky.