sudo apt-get clean

ti vymaže dočasnou cache souborů, ktere jsi instaloval, ale nebývá to až tak závratná velikost. Ano disk od windows uvidíš a budeš jej moct používat.

Docela by nebylo na škodu ukázat, jak vypadá tvoje rozložení disku a tvůj způsob využití v linuxu, až na jeho základě se dá posuzovat možnost/nemožnost rozšíření stávajícího diskového prostoru:

fdisk -l

cat /etc/fstab