ten hub bude ve skutečnosti swich, ale funguje to stejné.
podle tvé malůvky a příchozího směru z internetu leží switch na lan straně routeru, což má fungovat.
pro jistotu by pomohlo, kdybys napsal přesné typy routeru i switche.
funkce izolace wifi klientů v routeru by na viditelnost pc neměla mít vliv, ale pro jistou si z tvého wifi připojení pingni z příkazového řádku na ip routeru a ip těch počítačů, jestli máš odpověď. jejich ip adresy vidíš v routeru v přehledu dhcp clientů.
(čili jak ti hned nahoře psal host)
pokud na ty pc nemáš ping, nemusíš se snažit o nějaké hry.