MC mě odradil svým vzhledem

AHA! Starý dobrý Norton Commander asi neznáte, co? Jinak je "přítomen" starý dobrý konzolový "ftp", měl by to umět souborový manažer, např. Konqueror je vynikající ftp klient, včetně možného přímého přenosu mezi dvěma ftp servery. Dále je tu fuse modul curlftpfs, se kterým lze připojit vzdálený ftp do místní adresářové struktury...