avi určitě není v mkv.

běžně se dělají mkv, kdy obsahem jsou vypreparovaný avíčka s obsahem série dílů seriálu.

mkv: seriál 1-10 díl-
10 video streamů
20 audio streamů (kvalitní aac, nekvalitní mp3 2 chnl, popřípadě origo a dabing)
20 titulků (po jedněch v anglině a druhých v čj/sk)
na to se mkv prostě vyloženě hodí.

ale kontejner do kontejneru prostě nedáš.