Nemáte tip, co s tím? I ten pitomej IE 6 ty čáry dokáže zobrazit tak jak má.

Já mám tip, co se ti nebude zamlouvat.
Nedělat žádné složitosti, udělat třeba <table width="80%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3"> a bude se to zobrazovat obstojně ve všech prohlížečích. Dříve jsem také spoustu věcí "ladil" avšak je to marný a nekonečný boj s výrobci prohlížečů a jejich verzemi, kdy každá vykresluje jinak.