příčinou bude špatná substituce fontů v registrech, asi. je to oblíbený trik amerických programátorů, které v životě nenapadne že existují i neanglické znakové sady.
http://www.corelclub.cz/fonty.htm#winXP
v článku je popsaný Corel, to není důležité, jde o ty registry.