Nechápu, proč ze zadání chceš vytvořit naprosto stejnou novou tabulku.
Jestli nemáš omezen ve výsledkové tabulce zkratku na 3 znaky, můžeš použít příkaz UPDATE. Nebo tam zkratku nechat a při tisku nebo zobrazení průběžně nahrazuj zkratku plným textem dle stávající tabulky (zindexuj sekundárním indexem podle zkratky aby to bylo rychlejší). Nevím v čem to děláš, tak blížší příkazy nemůžu navrhnout. Kdybys to dělal třeba v Delphi, lze hledat průběžně třeba přes seek nebo locate.