v rámci pokrytí celého objektu wifi sítí jsem se rozhodl router přemístit

to je nešikovné, signál všude není ideální a samotná propustnost wifi nic moc. každé patro nebo příliš vzdálená strana baráku měly mít svůj router/ap.

a na jeho současné lokaci do nej už připojit počítače není reálné

pokud nejde položit vhodný lan kabel (vede se lištami, někde kde to paní domu nedráždí), začni uvažovat o přenosu dat přes elektrickou zásuvku = powerline adaptéry. musí to být po stejné fázi.

u tvého sdílení internetového připojení si nejsem jistý nastavením brány pro koncové pc, měl jsem za to že windows mají průvodce nastavením. a musí zařídit routování mezi dvěma sítěmi.
toto řešení ve windows samovolně selhává, proto nemá smysl.