Nemáš nastavené nějaké nevhodné pravidlo v nějakém "blokeru"? Třeba blokování obsahu, javascriptu, atp. Nezbývá než porovnat nastavení těch dvou účtů. Já jsem v nastaveních YT nic takového nenašel (netvrdím, že tam není), tipuji nějaký ten "bloker", možná taky antivir/firewall a jejich "spec" funkce.