líbí se mi to

To že se vám to líbí, neznamená, že je to dobře. Stejný web jde udělat i bez použití iframe.

target="_blank" i target="_top"

Vy chcete pomocí HTML změnit JavaScript
Je to stejně jako byste říkal: už jsem zkoušel kolečkové brusle, skateboard i koloběžku, ale pořád nejsem rychlejší jak stíhačka

Já jsem zdrojový kód lyteboxu nepsal, a vy nemáte šanci se v tom vyznat, takže ve vašem přídě to nelze.
Teoreticky by to šlo přes window.parent.document.getElementById('ID'), ale nevím, muselo by se to ozkoušet a ještě by to nemuselo fungovat, to už je lepší to udělat bez toho iframe.

EDIT:
A je nesmysl obrázky zmenšovat přes html (http://wats.tym.cz/galerie1.html) . To slouží pouze pro nastavení velikosti obrázku, aby stránka při načítání "neskákala". Nehledě na to, že vy to ani přes to neumíte, protože jsou obrázky deformované.