V zásadě ale Tvoje úvaha byla správná - obrázek vytvořený ve Photoshopu byla bitmapa (uložená ve formátu bmp) a jako takový by se jen do pdf vložil tj. zůstal by beze změny. Na kvalitu tisku by to nemělo nejmenší vliv pokud by při vkládání nebyla např. použita volba komprimace obrázků. Předávat tiskárně jeden jediný obrázek k tisku vložený do pdf by opravdu byla ptákovina zvlášť když bych předpokládal, že tou tiskárnou bylo nějaké kopycentrum. Pdf by mělo svůj význam jestliže by bylo potřeba tisknout třeba s ořezovými značkami atd. Možná jen, že vhodnější formát by byl tiff či jpg, bmp se příliš nepoužívá.