Na lokálním disku máš asi Windows a v nich se nerozlišuje velikost písmen. Čili ttf, Ttf, TTF je stále totéž. Web ale pravděpodobně běží na Linuxu a tam se velikost rozlišuje, takže když máš zápis ttf a soubor se jmenuje TTF, nenačte se nic.
Je to už klasický problém, hlavně s obrázky, které se nenačtou na Webuzdarma, ač na lokále ano.
Psát a pojmenovávat vždy vše a všude malými písmeny, bez diakritiky, bez mezer a nemusí se na takové věci vůbec myslet, natož pátrat.