V tom "developeru" máš asi cestu k obrázku u sebe v PC. Máš tentýž obrázek i na serveru? A ve správné cestě? Mám dojem, že ta šablona se dá měnit přímo na serveru v Joomla (Správce šablon - Šablony). Těch CSS souborů je tam celá řada - možná upravuješ jiný, než bys měl, ale tipuju, že odkazuješ na obrázek, který máš jinde, než by měl být.