Vyřešeno. Připojil jsem ho k PC, pak ve VMware jako "physical disk 1", nabootoval z instalčního CD WinXP, odstranil oddíl, vytvořilnovej, zformátoval, a nechal chvilku spuštěnej instalátor (kopírování souborů). Pak jsem VMware ukončil, smazal obsah disku, nakopíroval ntldr, ntdetect.com a boot.ini - a vše funguje jak má.

Pavel