jde čistě jen o střih

Avidemux. Video v něm sestříháš a máš tam širokou škálu filtrů pro video i zvuk (třeba pro tu úpravu poměru stran) a také při exportu přehledné a široké nastavení formátů a kontejnerů. Jen je potřeba trochu vědět, co děláš.

nemám nazbyt desítky tisiců

Nemusíš kupovat nutně Vegas pro. Úplně stačí verze Vegas Movie Studio Platinum. Ta stojí myslím do dvou tisíc. Používám.