Já to teď vyzkoušel. Udělal jsem export do PDF v Libce calc a zatrhnul tal možnost pozdější editace.
Když jsem ho potom otevřel ve writerovi, nenačetlo se ale když jsem jej otevřel v calc, načetlo se normálně (můýeš vyzkoušet - přikládám).
Jinak na editaci PDF je prima PDF-XChange Viewer Lite (http://www.tracker-software.com/product/pdf-xchang e-viewer).