Já sice šipky nepoužívám, ale je li to nutné a notebook je starý řešil bych to externí klávesnicí.Kdysi jsem měl podobný problém, lepil jsem klávesu. Sice se mi to povedlo, ale tlak na ni musel být podstatně větší a kontrolovat že se písmeno skutečně napsalo.