Jaký <span>? Ten můj <span> byl pouze na ukázku. Nalinkuješ tam externí css (to už jsi udělal) a do externího css dáš toto:
Toto řešení není moc elegantní, i s hodnotou "pre-wrap" by to nebylo zrovna ono, ale bez programu (maker, skriptů, apod.) to asi lepší neuděláš.Text_Clanku {white-space:pre;}
Pomocí php to budeš dělat 10 minut, ale pouze jeden den.