Tak jsem si to nakonec vyřešil, pokud by to někoho do budoucna zajímalo, tak stačilo vypnout vlastní slovník ve wordu (custom.dic), měl jsem ho totiž jednak smazaný při reinstalaci a jednak reinstalace byla v angličtině, tímpádem cesta k custom.dic byla k souboru v podstatě jiné složce (Data aplikací vs. Application data).