Že to "jde" s různými IP adresami je logické.

Co bych doporučil, je VDSL router přepnout do bridge a za něj strčit nějaký decentní a schopný router.

Nicméně, pokud je to do práce, a na pobočce máš jen své uživatele, nechápu, proč to řešíš takto krkolomně, proč nepořídíš VPN router, který propojí obě sítě pro všechny uživatele? Řešení na Windows je určeno spíše než pro pobočkové nasazení na připojení tzv. cestujících klientů.

A konečně: osobně bych se PPTP vyhnul, protože tento protokol již není považovaný za bezpečný. Doporučil bych spíše nasadit IPsec nebo ještě lépe OpenVPN, pokud chceš zůstat u softwarového řešení.