napiš výrobci toho softu, kde je chyba. jestli máš používat klasický systémový font který má celou znakovou sadu utf-8, nebo se vybírá extra region jak pod win xp.
pdf interně využívá nějaké divné mac-kódování, je možné že se font musí v nastavení přiimportovat.