Podíval bych se do vlastností souboru - fonty. Tam bude napsána skupina, množina fontů, které ten soubor používá. Spíš si myslím, že programy (kromě A.R.) použijí jiný font, který nemá diakritiku. Proto ten bordel v těch znacích. Najít font a dočasně ho odinstalovat.