Viz zastaralý návod, ale jsou dvě možnosti:
Pouze uživatel: Nakopírovat do ~/.fonts/ - funguje i bez fc-cache -f -v ale obé až v nově otevřených aplikacích.
Obecně jsou fonty instalovány tak, že v případě uživatele je v adresáři ~/.fonts/ vytvořen podadresář "pojmenovaný" malým počátečním písmenem názvu písma, stejně tak pro systém - obvykle /usr/share/fonts, ale i /usr/local/share/fonts/prve male pismeno nazvu fontu/
Co jsem zkoušel, pak nově instalované fonty jsou přístupné až pro nově instalované aplikace.