Nejlevnější je dát disk do počítače - potom potřebuješ napájecí kabel /bývá běžně navíc volný na zdroji/ a sata datový kabel- ten máš možná nvíc v kravici od základní desky.

http://cs.wikipedia.org/wiki/SATA

Pokud to chceš přenášet tak se to dá dát do boxu (gumové od 200kč)

http://www.alza.cz/externi-box-lc-power-d92246.htm

Nejdřív ten hdd vymontuj a podívej se taky do počítrače a zkontroluj konektory. Pokud je to staré víc jak šěst let mohlo by to být ještě ide....