Zdravím,
film a titulky musí mít přesně stejný název,lišící se pouze příponou.
Možná bych pro jistotu v těch názvech vyloučil diakritiku.

Např Gattaca.avi a Gattaca.srt

Pokud by to pořád nefungovalo, můžeš zkusit např. AviSubtitler.
Znamená to ale překódovat v pc celý film.
Jednak je to pomalé a potom kvalitě obrazu toho filmu to určitě neprospěje.
Musel bys to zkusit.