Takže máš problém s kódováním? Zkus použít metodu s parametrem WorkbookSettings a nastavit správně kódování...
WorkbookSettings ws = new WorkbookSettings();
ws.setEncoding("Cp1250"); // pripadne UTF-8
Workbook workbook = Workbook.getWorkbook(stream, ws);