Příkaz UPDATE neobsahuje klauzuli FROM.... podívej se na syntaxi.http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/update.html