XN má kategorie v category.db (je to SQLite). ACDsee to má tuším podobně řešený.
Pro takový převod kategorií bych použil IPTC/ kategorie (bohužel max. 3 znaky) a doplňková kategorie. Vyplnit podle původních kategorií a v XN podle hledat/IPTC to rozhazovat do kategorií.