Správny výraz je v slovenčine lekvár, keďže ten nie je prebratý.
http://en.wikipedia.org/wiki/LekvarThe first use of the term lekvar was noted from before 1350, used by medical practitioners as a medicinal paste or syrup to hide the medicin taste, in the Middle Ages.