Jak přeložit Chillout

zdravim anglo(čecho)fily

jak byste přeložili do češtiny chillout?
diky

Jsou zobrazeny jen nové odpovědi. Zobrazit všechny

Předmět	Autor	Datum
Napada me neco jako "odmrazeni" :-p. IMHO (j.) je to podobne, co krasne slovo "overkill" - co prekla… nový mif 11.10.2006 09:27	mif	11.10.2006 09:27
Hudební styl chillout (česky uklidnění) se prosadil spolu ... http://bulletin.czechtourism.cz/index… nový IgorK 11.10.2006 09:39	IgorK	11.10.2006 09:39
este som nasiel aj takyto preklad: uklidnění, vyklidnit se(co je vlastne to iste), ale vacsina to pr… nový IgorK 11.10.2006 09:43	IgorK	11.10.2006 09:43
ok, diky nový sobol 11.10.2006 09:57	sobol	11.10.2006 09:57
"Výmrz", nářečně "vejmrz" :-D A ještě jedna perla: Když někdo není "in" a je "out", tak na Moravě by… nový Bimbo 11.10.2006 13:46	Bimbo	11.10.2006 13:46
v urcitej casti sk sa narecovo povie teraz cil. out je von cize cilout je "chod von teraz". poslední fleg 11.10.2006 15:25	fleg	11.10.2006 15:25

Napada me neco jako "odmrazeni" . IMHO (j.) je to podobne, co krasne slovo "overkill" - co preklad, to perla...

Hudební styl chillout (česky uklidnění) se prosadil spolu ...

este som nasiel aj takyto preklad: uklidnění, vyklidnit se(co je vlastne to iste), ale vacsina to preklada ako: "uklidnění"

ok, diky

"Výmrz", nářečně "vejmrz"
A ještě jedna perla: Když někdo není "in" a je "out", tak na Moravě by takový člověk o sobě řekl: "Tak su včil aut"

v urcitej casti sk sa narecovo povie teraz cil. out je von cize cilout je "chod von teraz".