Jak přeložit Chillout

Chillout je název hudebního žánru, to chceš přeložit? To je jako bys chtěl překládat rock, house, techno, break dance... Nebo v jakém kontextu to slovo máš?

hmm, chillout neni jen nazev hudebniho zanru, ale prenesene i neco ve stylu odpocinek, relax apod. ale hledam trefnejsi vyraz,jestli existuje.

Velmi volně přeloženo „s touto hudbou neprochladneš“.

Vyklidnění

Napada me neco jako "odmrazeni" . IMHO (j.) je to podobne, co krasne slovo "overkill" - co preklad, to perla...

Hudební styl chillout (česky uklidnění) se prosadil spolu ...

http://bulletin.czechtourism.cz/index.php?action=sh ow&id=4790

este som nasiel aj takyto preklad: uklidnění, vyklidnit se(co je vlastne to iste), ale vacsina to preklada ako: "uklidnění"

ok, diky

"Výmrz", nářečně "vejmrz"
A ještě jedna perla: Když někdo není "in" a je "out", tak na Moravě by takový člověk o sobě řekl: "Tak su včil aut"

v urcitej casti sk sa narecovo povie teraz cil. out je von cize cilout je "chod von teraz".