Mám sice VLC pro linux, ale ve Widlích to bude asi stejné (verze VLC 2.0.8). Vyber v nabídce "Nástroje->Nastavení" a v ceduli vlevo dole zaklikni "zobrazit nastavení" ->Jednoduché (abysme to rychleji našli). Vyber vlevo "Titulky a OSD" a klikni na to. Přímo před zraky mášm výběr kódové stránky titulků. Některý z kódů určitě zabere správně.