Zdarec, ano, jde, já to dělám přes KMPlayer.

Film a titulky dám do stejné složky, načtu je (stačí přetáhnout do okna pokud si dobře pamatuji), a pak kliknu pravým na okno, titulky - sloučit a uložit jako.

Některé přehrávače pouští titulky automaticky, pokud mají stejný název jako film, např FilmOpsech.avi a FilmOpsech.srt.