Záleží na tom, v čem to chceš přehrávat a jak máš přehrávač nastaven. Když jsem používal BSPlayer, měl jsem jej nastaven tak, že titulky musely mít jiný název, jinak se ukazovaly 2x

Ano bylo to tím, jak jsem to měl nastavené. Prostě se mi u videa "video.S01E01.avi" líbilo mít titulky v souboru "cz.srt".