Díky. Nejspíš jde skutečně o nevhodně použitý výraz (a možná je i v originále). Nikdy jsem si toho ale nevšiml...