bootloader (ntldr, ntdetect.com, boot.ini)

ano, měl by mít stejný servicepack.
textový boot.ini si můžeš zeditovat podle umístění disku - normální je rdisk nultý, partition první:

[boot loader]
timeout=30
default=multi(0)disk(0)rdisk(0)partition(1)\WINDOWS
[operating systems]
multi(0)disk(0)rdisk(0)partition(1)\WINDOWS="Windows XP SP3 Professional" /noexecute=optin /fastdetect

tvé soubory spíš zůstaly na c:, ale problémem bude nejspíš to, že jako "aktivní" jsi nesmyslným nástrojem označil jiný disk/oddíl. proto jsi dostal odkaz na bootovací .iso partition manageru.

protože si nedokážu představit cos tam vyváděl, ještě jedna věc:
xp mají jednu samolikvidační vlastnost (vista a w7 od zavedení extra boot manageru už ne):
pokud není primární disk s c: na prvním nejnižším ide kanálu, strčíš před něj jiný primární oddíl a bios podle zapojení konektorů na starých pata deskách hlásí novému disku nižší číslo ide - windows si toho všimnou při bootování, posunou během toho písmeno c: novému disku, sebe odsunou třeba na d: a tím prakticky chcípnou.
část cest v registrech je totiž relativní pomocí proměnných, ty se přepíšou na nové písmeno disku. většina cest je však absolutní s uvedeným písmenem c:, ty zůstanou napevno a windows se znefunkční - pomůže jen nová instalace.
proto mívám přenosné disky zásadně naformátované jako extended/rozšířené, ne primární.