Proč linux při kopírování obsadí včechnu paměť.

Nejdřív popíšu důsledky. Linux obecně snáší nedostatek paměti tragicky, začne sekat myš, v chromu začnou padat rozšířenéní a systém je lenivý - až neovladatelný.

Mám 4GB RAM
Mám iso obraz připojené do nějaké složky. Z té kopíruji do další složky (vše leží dokonce na exteráku)
využití paměti během kopírování ale i během něj je:

             total       used       free     shared    buffers     cached
Mem:          3,9G       3,7G       152M         0B       1,6G       807M
-/+ buffers/cache:       1,3G       2,5G
Swap:           0B         0B         0B

Dělám něco špatně, nebo kde je problém, že si na kopírování souborů linux vezme 2GB. Já vím, jde o mezipaměť, ale už jsem cítil, jak to na něj jde (to náznaky zatuhávání).