Tvoji myšlenku jsem pochopil.
Zmiňovaný program Handbrake 0.9.9 jsem prošel, je v něm spousta nastavování a nemám na to znalosti, abych ho zvládl.

Jedná se o tuto TV (PDF).
USB - podporované formáty (PDF).

Nechápu, jaký je pro "dekódovací elektroniku v TV" rozdíl mezi tím, jestli jsou *.VOB, *.IFO, *.BUP soubory dostupné z DVD média a nebo z USB flashdisku. Přitom TV přečte NTFS na flashdisku. Souborový formát evidentně není problém.