Netuším, jaký port ten edimax vytváří, zda to je LPR, nebo RAW, nebo ještě něco jiného (LPR používá port 515/TCP, RAW normálně 9100/TCP, pokud je portů více, tak se přičítá vždy jednička, tj. 9101, 9102 atd.) . Rozhodně bys ale měl mít nějak ten port nadefinovaný v PC. Dále bych zkusil telnetem na ten port a IP adresu spojení, zda to máš vůbec aktivované.
No a naposled bych tedy ručně vytvořil tiskový port na PC a na něj nasměroval tu tiskárnu.

Na debugging (abys zjistil, že to vůbec chodí) bych doporučil nějakou starou Epsonku. Tam stačí pak na ten port poslat libovolný řetězec (pokud je to RAW) a není určitě problém s obousměrnou komunikací s tiskárnou.