Tak si nastavil kodovanie zrejme na nespravne.
Normalne sa k avi suboru nakopiruje srt subor so stejnym nazvom jak avi, a nic viac, a drviva vacsina TV/prehravacov zobrazuje potom titulky.
Titulky je dobre skonvertovat na unicode, aby kazdy prehravac zobrazoval spravne aj diakritiku.

P.S: ak chces titulky vlozit natvrdo do obrazu tak aj avidemux ma tusim na to video filter.