Velký dík Touchwoodovi, s tím fuseext2 měl pravdu. Nainstalil jsem poslední Ubuntu na HDD, pak fuseext2, mount a vykopírování už probíhalo normálnější rychlostí (cca 600 GB za asi 8 hodin) a hlavně bez potřebné asistence. Co mě jen zaráží, že při tom kopírování vyběhlo docela dost chyb. Zkoušel jsem to pomocí cp, pak rsync, chyby stejné. Přitom většina těch chybujících souborů, se dala pod Windows s Ext2Fsd-0.51 úspěšně přečíst.